Vin salutas VLADIMIR OKC! 



CXI TIE TROVIGXAS MIA TRADUKO DE LIBRO "UNUETAGXA USONO" FAR
Jlia ILF & Euxgeno PETROV


HTML teksto en Esperanto kun bildoj Rusa  teksto sen bildoj ZIPita/txt/ Angla teksto sen bildoj ZIPita/doc/ 


 

 

Kvankam la vojagxo en Usonon okazis delonge, fine de la jaro 1935, sed, mi esperas, ke nuntempa leganto gxuos pro enhavo de la libro, samkiel mi, cxar en gxi la kunauxtoroj:

profunde kaj detale prezentas kutiman vivon de tiamaj usonanoj;
konatigas kun pluraj usonaj eminentuloj (Hemingway, Ford, Morgan, Chaplin, Twain, Edison,Williams, Reed, Townsend, Steffens k.a.);
vidigas multajn urbojn kaj urbetojn de Usono (Nov-Jorko, Cxikago, Kansaso, Oklahomo, Las-Vegaso, San-Francisko, Lasangxelo, Holivudo, San-Diego, El-Paso, San-Antonio, Nov-Orleano kaj cxefurbo de Usono √ Vasxingtono);
venigas vin en la indianan vigvamon kaj la meksikian vilagxon;
reklamas iujn naciajn sportojn de Usono √ rodeon, lukton ⌠wrestling■, futbalon kaj la meksikian koridon;
levas vin en tre altan suprajxon de ⌠Empire State Building■ kaj mallevas profunde subteren, en la kavernojn de Karlsbado;
detale priskribas usonan unikan inventajxon ⌠la elektra segxo■ kaj inventadon de la unuaj elektra lampo kaj fonografo de Edison;
prezentas belegajn pejzagxojn de Usono, situantajn en prerioj, montoj, naciaj parkoj kaj ecx en dezertoj;
venigas vin en Blankan Domon, kie okazas konversacio inter prezidanto Rusvelt (Roosevelt) kaj raportistoj;
detale rakontas pri filmado en Hollywood ktp, ktp.




                 CXI-BILDOJ IOMETE MALKOVRAS ENHAVON DE LA LIBRO

                       Cxarlio CxaplinTomaso EdisonFranklino Rusvelt (Roosevelt)Henrio FordErnesto Hemingvej (Hemingway)IndianoLa unua lampo de EdisonAbrahamo Linkoln (Lincoln), la 16-a prezidanto de UsonoCxarlio Linbergh, aviadistoPlej maljunaj arboj-sekvojoj
                       Sikorskij, inventinto de helikopteroSinclair, verkistoStalagmito en kavernoStatuo de Libereco en Nov-JorkoIndiana domo en TaosoMarko Tven (Twain), verkistoVasxingtono, cxefurbo de UsonoGeorgo Washington, la unua usona prezidantoBlanka Domo (White House), rezidejo de usonaj prezidantojLudoviko Zamenhof, kreinto de Esperanto


Vladimir OKC
vladimir-okc#narod.ru                       TTT-ejo estas kreita julie 2003 omagxe al la
                                                             centjara jubileo de Euxgeno Petrov kaj                                                                             renovigita oktobre 2006
 
 
 


Gxis revido! Legu la libron kaj sendu al mi viajn impresojn!



Hosted by uCoz